-
1 beim Bäcker
en la panadería -
2 bei
baɪprep1) ( örtlich) cerca de, de, enEs ist bei München. — Queda cerca de Múnich.
2) ( zeitlich) en, de, a, al3) ( Begleitumstand) conIch bin bei dir. — Estoy contigo.
Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!
4) ( Anrufung) porBei Gott! — ¡Por Dios!
¡Lo juro! —
5)bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución
bei [baɪ]+Dativ1 dig (in der Nähe von) cerca de, junto a; in Unna bei Dortmund en Unna cerca de Dortmund; die Schlacht bei Leipzig la batalla de Leipzig; dicht bei der Fabrik junto a la fábrica; ich saß bei ihm estuve sentado a su lado; bei Tisch a la mesa; beim Bäcker en la panadería3 dig (für Wohnbereich) en casa de, con; wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt bei seinen Eltern vive con sus padres5 dig (während) durante, en; bei der Arbeit durante el trabajo; bei Nacht durante la noche; Vorsicht beim Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; bei Gelegenheit en alguna ocasión; beim Lesen des Artikels al leer el artículo; bei näherer Betrachtung en un examen más detallado6 dig (jemanden betreffend) das kommt oft bei ihm vor esto le sucede a menudo; bei Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht bei Trost (umgangssprachlich) no estás en tus cabales7 dig (mit) con; bei offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; bei seinen Fähigkeiten con sus aptitudes8 dig (falls) en caso de; bei Nebel en caso de niebla; "bei Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal"Präposition (+ D)1. [räumlich] enbei wem? ¿en casa de quién?2. [in der Nähe von] en los alrededores de3. [zusammen mit einer Person]4. [unter einer Menge] entre5. [zur Angabe von Umständen]6. [zur Angabe der Ursache, Voraussetzung]7. [zeitlich]8. [in Bezug auf] respecto a9. [für] para10. [in einem Werk] en11. [in js Fall]————————bei sich Adverb -
3 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) pasar por delante deEr ist einfach an mir vorbeigegangen, ohne mich zu grüßen. — Pasó de largo sin saludarme.
2) ( vergehen) pasar, transcurrirvorbei| gehen1 dig (entlanggehen) pasar [an por (delante de)]; im Vorbeigehen de pasada; bei jemandem vorbeigehen (umgangssprachlich) pasar por casa de alguien2 dig (Schuss) errar3 dig (vergehen) pasaran etw/jm vorbeigehen pasar de largo junto a algo/alguien————————im Vorbeigehen Adverb
См. также в других словарях:
beim Bäcker — beim Bäcker … Deutsch Wörterbuch
Bäcker — 1. Bäcker und Brauer können nicht auf Einem Platze sitzen. (S. ⇨ Gerstenkorn.) Holl.: Daar de bakker zit, kan de brouwer niet liggen. (Harrebomée, I, 28.) 2. Bäcker und Müller sind die letzten, die Hungers sterben. Holl.: Die mondbehoeften vaart … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bäcker — Bä|cker [ bɛkɐ], der; s, : männliche Person, deren Beruf das Herstellen von Brot, Brötchen u. a. ist: er soll Bäcker werden; ich kaufe die Brötchen immer beim Bäcker (in der Bäckerei). Syn.: ↑ Konditor. * * * Bạ̈|cker 〈m. 3〉 Hersteller von… … Universal-Lexikon
Bäcker — Das Bäckerexamen machen: den ganzen Tag zum Fenster hinaussehen, faulenzen. Ironischer Handwerkerspott; seit dem 19. Jahrhundert belegt.{{ppd}} Beim Becken! lautet in Mittel und Oberdeutschland die spöttisch ablehnende Antwort auf irgendeine… … Das Wörterbuch der Idiome
Bäcker-Transformation — Die Bäcker Transformation (englisch baker s map) wurde nach dem Vorgang des Teigknetens benannt: Ein Teig wird auf die doppelte Länge gezogen und dann zusammengefaltet. Diese Prozedur wiederholt sich, bis eine gute Vermischung entstanden ist.… … Deutsch Wikipedia
Sebastian Backer — Sebastian Backer Spielerinformationen Geburtstag 5. September 1980 Geburtsort München, Deutschland Größe 181 cm Position Innenverteidiger … Deutsch Wikipedia
Agathe Backer — Grøndahl Agathe Backer, besser bekannt als Agathe Backer Grøndahl (* 1. Dezember 1847 in Holmestrand, Vestfold; † 4. Juni 1907 in Christiania, heute: Oslo) war eine norwegische Komponistin und Pianistin … Deutsch Wikipedia
Agathe Backer-Grøndahl — Agathe Backer, besser bekannt als Agathe Backer Grøndahl (* 1. Dezember 1847 in Holmestrand, Vestfold; † 4. Juni 1907 in Christiania, heute: Oslo) war eine norwegische Komponistin und Pianistin … Deutsch Wikipedia
Agathe Backer Gröndahl — Agathe Backer Grøndahl Agathe Backer, besser bekannt als Agathe Backer Grøndahl (* 1. Dezember 1847 in Holmestrand, Vestfold; † 4. Juni 1907 in Christiania, heute: Oslo) war eine norwegische Komponistin und Pianistin … Deutsch Wikipedia
Agathe Ursula Backer Grøndahl — Agathe Backer Grøndahl Agathe Backer, besser bekannt als Agathe Backer Grøndahl (* 1. Dezember 1847 in Holmestrand, Vestfold; † 4. Juni 1907 in Christiania, heute: Oslo) war eine norwegische Komponistin und Pianistin … Deutsch Wikipedia
Agathe Backer Grøndahl — Agathe Backer, besser bekannt als Agathe Backer Grøndahl (* 1. Dezember 1847 in Holmestrand, Vestfold; † 4. Juni 1907 in Christiania, heute: Oslo) war eine norwegische Komponistin und Pianistin. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia